NASA局长：太空资源是安全和可持续月球探索的关键
撰文：NASA局长 吉姆·布里登斯坦（Jim Bridenstine）
我们美国航空航天局（NASA）正在积极努力地实现我们的近期目标，也就是到2024年的时候，送第一位女性和下一位男性宇航员登上月球，除此之外，我们的阿耳忒弥斯（Artemis）计划还会着重于一步一步地建立安全、可持续的月球探索架构。
并且，阿耳忒弥斯计划中还有我们商业伙伴的参与，这将增强我们以可持续、创新性和可负担的方式安全重返月球的能力。美国总统“鼓励空间资源回收与利用的国际支持行政命令“（Executive Order on Encouraging International Support for theRecovery and Use of Space Resources clarifies Congress）阐明了国会的意图，声明鼓励国际支持公共和私人的外层空间资源的回收与利用是美国的国家政策，这与适用的法律是一致的。我们知道，对于为商业太空革新者和企业家创造一个稳定且可预测的投资环境，有关空间资源的回收和利用的支持性政策非常重要。
现在，我们正向前迈出关键的一步，通过发布针对商业公司的招标要求，来征集他们在太空资源收集上的建议。在审议这一类提议时，我们将要求所有行动的采用方式都是透明的，充分遵守《登记公约》（Registration Convention）第二章、《外层空间条约》（OuterSpace Treaty）的其他规定，以及NASA所有的其他国际义务。我们正在实施我们的政策，推动我们进入探索和发现的新时代，而这一新时代将造福全体人类。
Credit：NASA
我们的要求概述起来是：一家公司将从月球表面上任意的位置处收集少量的月球“尘垢”或是岩石，并向NASA提供收集物和收集材料的图像，以及收集材料的位置数据 ，然后将月球风化层（regolith）或岩石的所有权“就地”转让给NASA。所有权转让完成后，公司所收集的材料将成为NASA的唯一财产，仅供NASA使用。
NASA的目标是在2024年之前完成月球材料所有权的获取和转让，招标要求将引发一场全面而公开的、不仅限于美国公司的竞争，届时NASA可能会授予一个或多个奖项。NASA所付的奖金仅针对月球风化层，获奖者将在提议获奖之初获得全部款项的10％，成功发射时获得另外的10％，成功完成收集任务后再获得剩余的80％。NASA将在这之后确定转让了所有权的月球风化层样本返回地球的方法。
下一代月球科学技术是重返月球并为火星探索做准备的主要目标。在接下来的十年中，阿耳忒弥斯计划将为月球表面持续长期的人类存在奠定基础，并在开始距离我们更为遥远的火星探索之行前，用月球来验证深空系统和技术运行的情况。在火星上进行原位资源利用（in-situ resources utilization，ISRU）的能力将极为重要，这就是为什么我们必须努力开发相关技术，并在月球表面上获得ISRU经验的原因。
以稳健、可持续且安全的方式探索月球，从中获得的科学发现将使全人类受益，而通过继续公开发布我们的数据，NASA将确保让全世界都加入我们，从阿耳忒弥斯的太空之旅中收获益处。
原文链接：
