纪念阿波罗1号

In this June 1966 photo, the Apollo 1 crew practices water egress procedures with a full scale boilerplate model of the spacecraft. In the water at right are astronauts Ed White and Roger Chaffee (foreground). In raft near the spacecraft is astronaut Gus Grissom. NASA swimmers are in the water to assist in the practice session that took place at Ellington AFB, near the then-Manned Spacecraft Center, Houston. On Jan. 27, 1967, tragedy struck on the launch pad at Cape Kennedy during a preflight test for Apollo 204 (AS-204). The mission was to be the first crewed flight of Apollo, and was scheduled to launch Feb. 21, 1967. Astronauts Virgil Grissom, Edward White, and Roger Chaffee lost their lives when a fire swept through the command module on Jan. 27, 1967, during a launch rehearsal.

在这张 1966 年 6 月的照片中，阿波罗 1 号机组人员使用航天器的全尺寸样板模型练习排水程序。右边的水中是宇航员 Ed White 和 Roger Chaffee（前景）。在飞船附近的木筏上是宇航员格斯·格里索姆。NASA的游泳运动员正在水中协助在休斯顿当时的载人航天器中心附近的艾灵顿空军基地举行的练习赛。 1967 年 1 月 27 日，在阿波罗 204 (AS-204) 的飞行前测试期间，悲剧发生在肯尼迪角的发射台上。该任务是阿波罗的第一次载人飞行，计划于 1967 年 2 月 21 日发射。1967 年 1 月 27 日，大火席卷指挥舱时，宇航员维吉尔·格里森、爱德华·怀特和罗杰·查菲丧生，在发射排练期间。

在这张1966年6月的照片中，阿波罗1号的机组人员使用全尺寸的航天器样板模型进行出水程序。右边的水里是宇航员艾德·怀特和罗杰·查菲（前景）。在飞船附近的木筏上坐着宇航员格斯·格斯·格里索姆。NASA的游泳运动员正在水中协助在休斯顿载人航天中心附近的艾灵顿空军基地进行的训练。1967年1月27日，在阿波罗204 (AS-204)飞行前测试期间，肯尼迪角的发射台发生了悲剧。这次任务是阿波罗的第一次载人飞行，预定于1967年2月21日发射。1967年1月27日，宇航员维吉尔·格里索姆、爱德华·怀特和罗杰·查菲在一次发射演习中，因指挥舱起火而丧生。

In the spring of 1967, NASA’s Associate Administrator for Manned Space Flight, Dr. George E. Mueller, announced that the mission originally scheduled for Grissom, White, and Chaffee would be known as Apollo 1, and said that the first Saturn V launch, scheduled for November 1967, would be known as Apollo 4. The eventual launch of AS-204 became known as the Apollo 5 mission. No missions or flights were ever designated Apollo 2 or 3.

1967年春，NASA载人航天飞行副署长乔治·E·穆勒博士宣布，原定于格里索姆、怀特和查菲执行的任务将被称为阿波罗一号，并表示计划于1967年11月进行的第一次土星五号发射将被称为阿波罗4号。AS-204的最终发射被称为阿波罗5号任务。没有任何任务或飞行被指定为阿波罗2号或3号。

Each January NASA pauses to honor members of the NASA family who lost their lives while furthering the cause of exploration and discovery, including the crews of Apollo 1 and space shuttles Challenger and Columbia. In 2022, the Day of Remembrance will be observed on Jan. 27. This year’s NASA Day of Remembrance also marks 55 years since the Apollo 1 tragedy.

每年一月，NASA都会暂停活动，向在推进探索和发现事业中丧生的NASA大家庭成员致敬，包括阿波罗1号、挑战者号和哥伦比亚号航天飞机的机组人员。2022年，纪念日将在1月27日举行。今年的NASA纪念日也标志着阿波罗1号悲剧发生55周年。

#NASARemembers

Image Credit: NASA

图片来源：美国国家航空航天局