这一次，我们将去往月球，并留在那里

“总统唐纳德•特朗普（Donald Trump）已经对美国航空航天局（NASA）提出了要求，让我们加快重返月球的计划，并在2024年之前再次将人类送上月球表面。我们将采用革新的技术和系统，来探索月球表面更多的位置，甚至是此前不敢想象的地方。这一次飞往月球，我们将会在那里驻足，然后利用我们在月球上学到和了解到的信息，来进行下一次巨大的飞跃，那就是将宇航员送往火星。”

——NASA局长吉姆•布里登斯坦（Jim Bridenstine）

NASA的科学、技术和人类探索活动，深入到我们在地球上生活的方方面面，我们希望将我们的存在延伸到宇宙最远的角落。在进行这些研究和探索的过程中，我们将维持美国在太空领域的领导地位。

灵感：来自几辈人代代相传的灵感

NASA的阿波罗计划（Apollo Program）以一种令人惊叹的方式，展示了美国的意志力以及经济、政治和技术实力，这一惊世骇俗的壮举激励了好几代年轻人。它燃起了美国人革命意识的熊熊火焰，不仅在科学和技术上有了空前的发展，也引发了我们对探索和发现的崇高热情。

正如在50年前阿波罗激励了一代人一样，NASA今天也在继续激发着科学和探索的壮举。如果能结合我们的国际和商业合作伙伴的能力和资源，将我们带到月球和火星，我们将向世界各地的人们展示目标统一的力量。而这样的合作，将成为一个无与伦比的鼓舞，展示人类在实现共同利益下的共同目标时，同心协力可以做出的壮举。

科学：任务越多，科学越广

月球是一个科学的宝库，在阿波罗计划期间被带回地球的样品极大地改变了我们对太阳系的看法。然而，我们现在所知道的还只是月球知识的皮毛。我们相信，月球的南北两极拥有数百万吨的水冰，而冰就代表着能量，代表着燃料，代表着科学。人类探索的太空越远，运用当地的资源制造所需的材料和物品就越发重要。我们明白，探索月球能带给人类的远不止是关于我们地球的故事，甚至能超越我们的太阳。还有很多信息等待我们去探索去了解，我们可以通过持续性的载人登月和机器探测来获取这些宝贵的信息。

探索：为全人类而探索

于我们人类而言，探索是与生俱来的，我们对遥远、适宜人类居住的世界探寻深深地印记在我们的DNA中，无论是下至地球海洋深处，还是上至广阔的宇宙远方。这对我们物种的延续也至关重要，人类的存在不能只依赖地球。

对月球的探索和对火星的探索需要交织并行。我们的月球到火星探测方法是可持续的，相关技术和器材室可重复使用的。在接下来的十年中，我们将建立一个开放式的勘探架构，其中包含尽可能多的可以复制到火星任务中的功能。月球是火星的试验平台，它为我们提供了一个展示新技术的机会，这些技术或许有助于在地球上建立自我维持的人类基地。

经济：太空深处新的商业市场

下一次革命将发生在太空：一个以采矿、旅游和科学研究为基础的太空经济，它将让我们的后辈更加强大和自主。我们如今对革命性、美国制造技术的投资，给未来的创新和太空经济注入了源源不断的活力。

我们将前往月球并长期驻扎

距离我们上次踏足月球，已经过去了不止45年的时间，我们的总统重申了：国家对向地球之外扩展人类领域相当重视。1号太空政策指令（Space Policy Directive-1）为NASA提供了更明确的方向，能够更有效地结合起政府、商业和国际伙伴的努力，让我们在地球之外也能永久驻足，进一步产生新的科学和经济市场以及机遇。

• 我们以一种可重复使用的架构快速、可持续地前往月球。
• 我们将与商业和国际合作伙伴一起，进行更快的探索和更多的合作。
• 我们将带来新的知识和机会。
• 我们将利用月球的资源进行更多更深入的探索。
• 我们将证明现有的技术也能把我们带到火星及其他星球。

阿尔忒弥斯（Artemis）是什么？

在希腊神话中，阿尔忒弥斯是阿波罗的孪生姐姐，也是美丽的月亮女神。现在，她是我们登月之路上NASA月球任务的化身，即在2024年之前让宇航员重回月球表面，包括第一位女性宇航员以及下一位男性宇航员。当他们登陆月球之时，我们美国宇航员将踏上人类未及之处：月球南极。

NASA将与美国的商业公司和国际伙伴合作，将人类探索的边界推向月球。按照阿尔忒弥斯的计划，NASA将能在2028年之前实现持续性的载人登月，揭露新的科学发现、展示新的技术进步，并为私营公司建立月球经济奠定基础。

我们的目标是将人类送往火星，阿尔忒弥斯则是下一个探索时代开启的第一步。

猎户座飞船（ORION SPACECRAFT）

NASA正在建造一艘太空飞船，载着宇航员驶入深空，开启一个全新的太空探索时代。

猎户座飞船将把我们带向前所未及的远方，并在月球轨道上完成与“门户”（Gateway）的对接。猎户座飞船最多可搭载四名机组人员，特地为宇航员在离家数十万英里的地方长期旅行而设计，也就是他们需要好几天的时间才能返回地球，而不是短短的几个小时。

长距离和长时间的飞行，需要猎户座飞船拥有在远离地球时也能可靠操作的系统，在紧急情况下能够维持宇航员的生命所需，并且在满足以上需求的同时质量足够小，保证火箭可以顺利将其发射。

一系列颇具挑战的任务

NASA将在佛罗里达州肯尼迪航天中心（Kennedy Space Center）的现代化太空港上发射猎户座飞船，利用的是NASA强大的火箭系统：太空发射系统（Space Launch System）。在被称为“1号探索任务”（Exploration Mission-1，EM-1）的第一个综合任务中，一个不载人的猎户座飞船将在距离月球数千英里的位置进行科学探索，为期大约三个星期。载有机组人员的一系列具有挑战性的任务将会紧随其后，其中包括在对“门户”进行操作任务之前在月球周围进行试飞。

NASA的太空发射系统（Space Launch System，SLS）是一种强大而先进的超重型运载火箭，为人类探索超越地球轨道的新时代而开发。凭借前所未有的动力和能力，SLS将在NASA的猎户座飞船项目中将宇航员送入太空宇，进行深空任务的探索。

设计SLS的目的，是为了安全地将人类送入深空之中，并支持各种复杂的探索任务。它还将为有效载荷开辟一片新的天地，包括对火星、土星和木星等行星进行机器科学探索任务。

• 提供比其他所有火箭都更大的有效载荷质量、体积容量和能源动力，以加速空间探索任务的进行。
• SLS是唯一能够在一次任务中将猎户座飞船、宇航员以及大型货物送上月球的火箭。
• SLS拥有来自美国各地的1000多家公司以及每一个NASA研究中心的支持。

“门户”

NASA及其合作伙伴正在设计和开发一个围绕月球轨道的小型宇宙飞船，用于承载宇航员、进行科学和技术的演示，被称为“门户”。“门户”距离地球约250,000英里（约40万公里），能够将人类带到月球的每一个角落，并为深空探测提供新的机会。

可持续探索

要发展可持续的人类探索新时代，高效、经济并可靠的先进技术必不可少。太阳能电力推进完美地占据了这些优势，是“门户”的关键技术。在2022年，发射到太空的第一要素将是动力和推进。通过轨道转移和可重复使用的空间将飞船拖上和拽出月球表面，这种非传统的推进系统将进一步丰富月球探测。

一种全新的方式

从一系列小型的商业交付任务开始，我们将使用新的工具和新的技术演示，在月球表面进行更多科学研究，并在人类重返月球之前充分开发我们最近邻居的资源。

借助一些人类最先进的技术，未来的宇航员将在月球表面停留更长的时间，对月球的探索也将超乎从前的想象，除此之外，我们还将发展可持续的人类登月计划。

• 一类新的电力系统将为未来人类的空间基地提供支持。
• 自动驾驶的月球漫游车和机器人将在月球表面上移动。
• 我们将尽可能使用月球上的材料进行印刷、制造和建设。

月表任务

通过与美国的商业公司合作，并利用“门户”的力量，NASA最近提出设计和开发一种新的、可重复使用的人类登月系统。该系统的要素包括降落着陆、转移交接、添加燃料、离地升空以及表面装配装能力。利用这些要素，NASA计划在未来十年内将宇航员送到月球表面。

依据国家空间委员会（National Space Council）的建议，总统唐纳德•特朗普和副总统迈克•彭斯（Mike Pence）要求NASA加速月球探测计划，并在2024年将美国宇航员重新送上月球，进而在月球表面和周围实现人类的持续存在。NASA将把这一建议纳入与美国商业公司计划的人类登月研究中。

文中所有图片版权：NASA

参考：
https://www.nasa.gov/specials/moon2mars/